Tere Tille Ton
Kuldeep Manak
1970s
“Tere Tille Ton” tells the tragic story of Heer Ranjha through Ranjha's eyes. The song highlights Ranjha's time as a heartbroken jogi, yearning to reunite with Heer. Composed by Kesar Singh Narula with lyrics by Hardev Dilgir, "Tere Tille Ton" was originally released as ‘Ranjhe Di Kale’ on Kuldeep Manak’s debut LP, Ektara. The song belongs to a less common genre of Punjabi music called Kaliyan, which Manak and Dilgir played a large role in bringing to the mainstream.
Translations
Show English translations for each line.
Romanization
Show lines transliterated using English letters.
Repetitions
Control how repeated lines should be shown.
Popovers
Show popover on mouse hover or click.
Feedback
Help improve these lyrics and translations.
ਹੋਹੋ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਟਿੱਲੇਟਿੱਲੇ ਤੋਂਤੋਂ ਓਓ ਸੂਰਤਸੂਰਤ ਦਿਸਦੀਦਿਸਦੀ ਆਆ ਹੀਰਹੀਰ ਦੀਦੀ
From your hillhill I can see Heer'sHeer's face
ਓਓ ਲੈਲੈ ਵੇਖਵੇਖ ਗੋਰਖਾਗੋਰਖਾ ਉਡਦੀਉਡਦੀ ਏਏ ਫੁਲਕਾਰੀਫੁਲਕਾਰੀ
Look Gorakha!Gorakha! Her phulkariphulkari flies in the wind
ਹੋਹੋ ਬੁੱਲ੍ਹਬੁੱਲ੍ਹ ਪਤੀਸਿਆਂਪਤੀਸਿਆਂ ਓਹਦੀਆਂਓਹਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂਗੱਲਾਂ ਗਲਗਲਗਲਗਲ ਨਾਲਨਾਲ ਦਿਆਂਦਿਆਂ ਮੈਂਮੈਂ ਸੱਦਕੇਸੱਦਕੇ
Lips like patisapatisa and cheeks like lemons (I'm in awe)
ਟੋਂਆਟੋਂਆ ਠੋਡੀਠੋਡੀ ਦੇਦੇ ਵਿਚਵਿਚ ਨਾਨਾ ਪਤਲੀਪਤਲੀ ਨਾਨਾ ਭਾਰੀਭਾਰੀ
Dimple on her chin, she's neither thin nor heavy
ਹੋਹੋ ਦੋਨੋਦੋਨੋ ਨੈਣਨੈਣ ਜੱਟੀਜੱਟੀ ਦੇਦੇ ਭਰੇਭਰੇ ਨੇਨੇ ਕੌਲਕੌਲ ਸ਼ਰਾਬਸ਼ਰਾਬ ਦੇਦੇ
Both her eyes are cups filled with booze
ਧੌਣਧੌਣ ਸੁਰਾਹੀਸੁਰਾਹੀ ਮੰਗੀਮੰਗੀ ਮਿਰਗਾਂਮਿਰਗਾਂ ਤੋਰਤੋਰ ਉਧਾਰੀਉਧਾਰੀ
Neck like a flask, gait borrowed from a deer
ਹੋਹੋ ਗੋਰੀਗੋਰੀ ਧੌਣਧੌਣ ਦੁਆਲੇਦੁਆਲੇ ਕਾਲੀਕਾਲੀ ਗਾਨੀਗਾਨੀ ਜੱਟੀਜੱਟੀ ਦੇਦੇ ਮੈਂਮੈਂ ਸੱਦਕੇਸੱਦਕੇ
A black necklace around her pale neck
ਚੰਦਨਚੰਦਨ ਗੇਲੀਗੇਲੀ ਨੂੰਨੂੰ ਜਿਉਜਿਉ ਨਾਗਾਂਨਾਗਾਂ ਕੁੰਡਲੀਕੁੰਡਲੀ ਮਾਰੀਮਾਰੀ
Like a snake coils around a Sandalwood tree
ਹੋਹੋ ਬੈਠੀਬੈਠੀ ਤ੍ਰਿੰਝਣਾਂਤ੍ਰਿੰਝਣਾਂ ਦੇਦੇ ਵਿਚਵਿਚ ਓਹਓਹ ਚਰਖੇਚਰਖੇ ਤੰਦਤੰਦ ਪਾਉਂਦੀਪਾਉਂਦੀ ਆਆ
Sitting in a group, she puts yarn into the spinning wheel
ਵੇਖਵੇਖ ਕੇਕੇ ਰੰਗਰੰਗ ਜੱਟੀਜੱਟੀ ਦਾਦਾ ਤੋਬਾਤੋਬਾ ਕਰਨਕਰਨ ਲਲਾਰੀਲਲਾਰੀ
Seeing her complexion, the cloth dyers stand in wonder
ਹੋਹੋ ਗੁੱਜੀਗੁੱਜੀ ਹੀਰਹੀਰ ਰਹੇਰਹੇ ਨਾਨਾ ਮੇਰੀਮੇਰੀ ਵਿਚਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇਦੇ ਮੈਂਮੈਂ ਸੱਦਕੇਸੱਦਕੇ
Even surrounded by thousands, my Heer doesn't stay hidden
ਧੀਧੀ ਓਹਓਹ ਚੂਚੱਕਚੂਚੱਕ ਦੀਦੀ ਹੈਹੈ ਹੈਹੈ ਸਾਹਾਂਸਾਹਾਂ ਤੋਂਤੋਂ ਪਯਾਰੀਪਯਾਰੀ
The daughter of Chuchak,Chuchak, she's dearer than life
ਹੋਹੋ ਜੱਟੀਜੱਟੀ ਖਾਤਰਖਾਤਰ ਆਇਆਆਇਆ ਜੋਗਜੋਗ ਲੈਣਲੈਣ ਨੂੰਨੂੰ ਟਿੱਲੇਟਿੱਲੇ ਤੋਂਤੋਂ ਮੈਂਮੈਂ ਤੇਰੇਤੇਰੇ
For Heer, I've come to your hill to become a jogi
ਪਾਪਾ ਦੇਦੇ ਮੁੰਦਰਾਂਮੁੰਦਰਾਂ ਕੰਨੀਕੰਨੀ ਛੁਰੀਛੁਰੀ ਫੇਰਫੇਰ ਇੱਕਇੱਕ ਵਾਰੀਵਾਰੀ
I'll pierce my ears again and put on earings
ਹੋਹੋ ਜਾਜਾ ਕੇਕੇ ਖੇੜਾਖੇੜਾ ਦੇਦੇ ਪਿੰਡਪਿੰਡ ਦਰਸ਼ਨਦਰਸ਼ਨ ਕਰੀਏਕਰੀਏ ਹੀਰਹੀਰ ਦੇਦੇ ਮੈਂਮੈਂ ਸੱਦਕੇਸੱਦਕੇ
Let's go to Heer's village and meet her
ਕਹੇਕਹੇ ਥਰੀਕੇਥਰੀਕੇ ਵਾਲਾਵਾਲਾ ਇਸ਼ਕਇਸ਼ਕ ਹੈਹੈ ਬੁਰੀਬੁਰੀ ਬਿਮਾਰੀਬਿਮਾਰੀ
Tharike-walaTharike-wala says love is bad disease
ਨੈਣਨੈਣ ਸੰਦਲੀਸੰਦਲੀ ਜੱਟੀਜੱਟੀ ਦੇਦੇ ਭਿੱਜਭਿੱਜ ਗਏਗਏ ਨੀਨੀ
Her sandlewood eyes are drenched
ਘੱਰਘੱਰ ਪੰਡਤਾਂਪੰਡਤਾਂ ਦੇਦੇ ਮੁਰਗ਼ੇਮੁਰਗ਼ੇ ਰਿਝਰਿਝ ਗਏਗਏ ਨੀਨੀ
In the homes of pandits,pandits, chicken is cooked
ਮੁੰਡੇਮੁੰਡੇ ਕਾਜ਼ੀਆਂਕਾਜ਼ੀਆਂ ਦੇਦੇ ਦਾਰੂਦਾਰੂ ਪੀਣਪੀਣ ਗਿੱਝਗਿੱਝ ਗਏਗਏ ਨੀਨੀ
The sons of qazisqazis have started drinking booze
ਤੱਗਤੱਗ ਟੁੱਟਟੁੱਟ ਗਿਆਗਿਆ ਸਾਰੀਸਾਰੀ ਸਾਰੀਸਾਰੀ ਬਈਬਈ ਦੁਨਿਆਦੁਨਿਆ ਦਾਦਾ
The entire world is falling apart
ਹੋਹੋ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਟਿੱਲੇਟਿੱਲੇ ਤੋਂਤੋਂ ਓਓ ਸੂਰਤਸੂਰਤ ਦਿਸਦੀਦਿਸਦੀ ਆਆ ਹੀਰਹੀਰ ਦੀਦੀ
From your hillhill I can see Heer'sHeer's face
ਓਓ ਲੈਲੈ ਵੇਖਵੇਖ ਗੋਰਖਾਗੋਰਖਾ ਉਡਦੀਉਡਦੀ ਏਏ ਫੁਲਕਾਰੀਫੁਲਕਾਰੀ
Look Gorakha!Gorakha! Her phulkariphulkari flies in the wind
ਹੋਹੋ ਬੁੱਲ੍ਹਬੁੱਲ੍ਹ ਪਤੀਸਿਆਂਪਤੀਸਿਆਂ ਓਹਦੀਆਂਓਹਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂਗੱਲਾਂ ਗਲਗਲਗਲਗਲ ਨਾਲਨਾਲ ਦਿਆਂਦਿਆਂ ਮੈਂਮੈਂ ਸੱਦਕੇਸੱਦਕੇ
Lips like patisapatisa and cheeks like lemons (I'm in awe)
ਟੋਂਆਟੋਂਆ ਠੋਡੀਠੋਡੀ ਦੇਦੇ ਵਿਚਵਿਚ ਨਾਨਾ ਪਤਲੀਪਤਲੀ ਨਾਨਾ ਭਾਰੀਭਾਰੀ
Dimple on her chin, she's neither thin nor heavy
ਹੋਹੋ ਦੋਨੋਦੋਨੋ ਨੈਣਨੈਣ ਜੱਟੀਜੱਟੀ ਦੇਦੇ ਭਰੇਭਰੇ ਨੇਨੇ ਕੌਲਕੌਲ ਸ਼ਰਾਬਸ਼ਰਾਬ ਦੇਦੇ
Both her eyes are cups filled with booze
ਧੌਣਧੌਣ ਸੁਰਾਹੀਸੁਰਾਹੀ ਮੰਗੀਮੰਗੀ ਮਿਰਗਾਂਮਿਰਗਾਂ ਤੋਰਤੋਰ ਉਧਾਰੀਉਧਾਰੀ
Neck like a flask, gait borrowed from a deer
ਹੋਹੋ ਗੋਰੀਗੋਰੀ ਧੌਣਧੌਣ ਦੁਆਲੇਦੁਆਲੇ ਕਾਲੀਕਾਲੀ ਗਾਨੀਗਾਨੀ ਜੱਟੀਜੱਟੀ ਦੇਦੇ ਮੈਂਮੈਂ ਸੱਦਕੇਸੱਦਕੇ
A black necklace around her pale neck
ਚੰਦਨਚੰਦਨ ਗੇਲੀਗੇਲੀ ਨੂੰਨੂੰ ਜਿਉਜਿਉ ਨਾਗਾਂਨਾਗਾਂ ਕੁੰਡਲੀਕੁੰਡਲੀ ਮਾਰੀਮਾਰੀ
Like a snake coils around a Sandalwood tree
ਹੋਹੋ ਬੈਠੀਬੈਠੀ ਤ੍ਰਿੰਝਣਾਂਤ੍ਰਿੰਝਣਾਂ ਦੇਦੇ ਵਿਚਵਿਚ ਓਹਓਹ ਚਰਖੇਚਰਖੇ ਤੰਦਤੰਦ ਪਾਉਂਦੀਪਾਉਂਦੀ ਆਆ
Sitting in a group, she puts yarn into the spinning wheel
ਵੇਖਵੇਖ ਕੇਕੇ ਰੰਗਰੰਗ ਜੱਟੀਜੱਟੀ ਦਾਦਾ ਤੋਬਾਤੋਬਾ ਕਰਨਕਰਨ ਲਲਾਰੀਲਲਾਰੀ
Seeing her complexion, the cloth dyers stand in wonder
ਹੋਹੋ ਗੁੱਜੀਗੁੱਜੀ ਹੀਰਹੀਰ ਰਹੇਰਹੇ ਨਾਨਾ ਮੇਰੀਮੇਰੀ ਵਿਚਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇਦੇ ਮੈਂਮੈਂ ਸੱਦਕੇਸੱਦਕੇ
Even surrounded by thousands, my Heer doesn't stay hidden
ਧੀਧੀ ਓਹਓਹ ਚੂਚੱਕਚੂਚੱਕ ਦੀਦੀ ਹੈਹੈ ਹੈਹੈ ਸਾਹਾਂਸਾਹਾਂ ਤੋਂਤੋਂ ਪਯਾਰੀਪਯਾਰੀ
The daughter of Chuchak,Chuchak, she's dearer than life
ਹੋਹੋ ਜੱਟੀਜੱਟੀ ਖਾਤਰਖਾਤਰ ਆਇਆਆਇਆ ਜੋਗਜੋਗ ਲੈਣਲੈਣ ਨੂੰਨੂੰ ਟਿੱਲੇਟਿੱਲੇ ਤੋਂਤੋਂ ਮੈਂਮੈਂ ਤੇਰੇਤੇਰੇ
For Heer, I've come to your hill to become a jogi
ਪਾਪਾ ਦੇਦੇ ਮੁੰਦਰਾਂਮੁੰਦਰਾਂ ਕੰਨੀਕੰਨੀ ਛੁਰੀਛੁਰੀ ਫੇਰਫੇਰ ਇੱਕਇੱਕ ਵਾਰੀਵਾਰੀ
I'll pierce my ears again and put on earings
ਹੋਹੋ ਜਾਜਾ ਕੇਕੇ ਖੇੜਾਖੇੜਾ ਦੇਦੇ ਪਿੰਡਪਿੰਡ ਦਰਸ਼ਨਦਰਸ਼ਨ ਕਰੀਏਕਰੀਏ ਹੀਰਹੀਰ ਦੇਦੇ ਮੈਂਮੈਂ ਸੱਦਕੇਸੱਦਕੇ
Let's go to Heer's village and meet her
ਕਹੇਕਹੇ ਥਰੀਕੇਥਰੀਕੇ ਵਾਲਾਵਾਲਾ ਇਸ਼ਕਇਸ਼ਕ ਹੈਹੈ ਬੁਰੀਬੁਰੀ ਬਿਮਾਰੀਬਿਮਾਰੀ
Tharike-walaTharike-wala says love is bad disease
ਨੈਣਨੈਣ ਸੰਦਲੀਸੰਦਲੀ ਜੱਟੀਜੱਟੀ ਦੇਦੇ ਭਿੱਜਭਿੱਜ ਗਏਗਏ ਨੀਨੀ
Her sandlewood eyes are drenched
ਘੱਰਘੱਰ ਪੰਡਤਾਂਪੰਡਤਾਂ ਦੇਦੇ ਮੁਰਗ਼ੇਮੁਰਗ਼ੇ ਰਿਝਰਿਝ ਗਏਗਏ ਨੀਨੀ
In the homes of pandits,pandits, chicken is cooked
ਮੁੰਡੇਮੁੰਡੇ ਕਾਜ਼ੀਆਂਕਾਜ਼ੀਆਂ ਦੇਦੇ ਦਾਰੂਦਾਰੂ ਪੀਣਪੀਣ ਗਿੱਝਗਿੱਝ ਗਏਗਏ ਨੀਨੀ
The sons of qazisqazis have started drinking booze
ਤੱਗਤੱਗ ਟੁੱਟਟੁੱਟ ਗਿਆਗਿਆ ਸਾਰੀਸਾਰੀ ਸਾਰੀਸਾਰੀ ਬਈਬਈ ਦੁਨਿਆਦੁਨਿਆ ਦਾਦਾ
The entire world is falling apart