Mera Na Kasoor Sasiye
Chandi Ram Chandi
1960s
"Mera Na Kasoor Sasiye" describes the tragic folktale of Sassi Pannu. Written by Inderjit Hasanpuri, the song expresses the turmoil and helplessness of Pannu as he laments his separation from Sassi and the betrayal of his brothers.
Translations
Show English translations for each line.
Romanization
Show lines transliterated using English letters.
Repetitions
Control how repeated lines should be shown.
Popovers
Show popover on mouse hover or click.
Feedback
Help improve these lyrics and translations.
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਨਾਨਾ ਕਸੂਰਕਸੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ ਹਾਏਹਾਏ
It’s not my fault, SasiyeSasiye
ਮੇਰਿਆਂਮੇਰਿਆਂ ਭਰਾਵਾਂਭਰਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਕਰਕਰ ਲਇਆਲਇਆ ਵੱਸਵੱਸ
My own brothers have left me helpless
ਮੈਮੈ ਥੱਕਥੱਕ ਦਾਦਾ ਨਾਨਾ ਨੱਸਨੱਸ ਗਿਆਗਿਆ ਜਾਲਜਾਲ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਫੱਸਫੱਸ
Too exhausted to flee, I was caught in their trap
ਨਈਂਨਈਂ ਤਾਂਤਾਂ ਮਿਲਮਿਲ ਦਾਦਾ ਜਰੂਰਜਰੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ ਹਾਏਹਾਏ
Otherwise I would have surely met you, Sasiye
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਨਾਨਾ ਕਸੂਰਕਸੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ
It’s not my fault, Sasiye
ਕੀਕੀ ਦੱਸਾਂਦੱਸਾਂ ਜੋਜੋ ਹੈਹੈ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਦਿਲਦਿਲ ਉੱਤੇਉੱਤੇ ਬੀਤਬੀਤ ਦੀਦੀ
How can I explain what my heart is going through
ਲੂੱਟੀਲੂੱਟੀ ਗਈਗਈ ਦੁਨੀਆਦੁਨੀਆ ਹੈਹੈ ਅੱਜਅੱਜ ਮੇਰੀਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਪ੍ਰੀਤ ਦੀਦੀ
My world of love has been stolen from me
ਵੈਰੀਵੈਰੀ ਬਣਬਣ ਗਿਆਗਿਆ ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਅੱਜਅੱਜ ਸਾਰਾਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰਸੰਸਾਰ
The world has become my enemy
ਮੈਂਮੈਂ ਤਾਂਤਾਂ ਹੋਇਆਹੋਇਆ ਹਲਚਾਰਹਲਚਾਰ
I was left in turmoil
ਕੋਈਕੋਈ ਸੁਣੇਸੁਣੇ ਨਾਂਨਾਂ ਪੁਕਾਰਪੁਕਾਰ
My voice was ignored
ਹੋਇਆਹੋਇਆ ਦਿਲਦਿਲ ਚੂਰਚੂਰ ਚੂਰਚੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ ਹਾਏਹਾਏ
My heart was shattered, Sasiye
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਨਾਨਾ ਕਸੂਰਕਸੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ
It’s not my fault, Sasiye
ਜ਼ਾਲਮਾਂਜ਼ਾਲਮਾਂ ਨੇਨੇ ਪਿਆਰਪਿਆਰ ਵਾਲਾਵਾਲਾ ਬੂਟਾਬੂਟਾ ਜੜੋਂਜੜੋਂ ਪੁੱਟਿਆਪੁੱਟਿਆ
The tyrants have uprooted the tree of love
ਮੇਰਿਆਂਮੇਰਿਆਂ ਭਰਾਂਵਾਂਭਰਾਂਵਾਂ ਨੇਨੇ ਹੀਹੀ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਅੱਜਅੱਜ ਲੁੱਟਿਆਲੁੱਟਿਆ
My own brothers have robbed me
ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਰੱਸੇਰੱਸੇ ਨਾਲਨਾਲ ਬੰਨਬੰਨ
I was tied up with rope
ਇਨਾਇਨਾ ਊਠਊਠ ਤੇਤੇ ਬਿਠ੍ਹਾਇਆਬਿਠ੍ਹਾਇਆ
Thrown on a camel’s back
ਚਾਰੇਚਾਰੇ ਪਾਸੇਪਾਸੇ ਗਮਗਮ ਛਾਇਆਛਾਇਆ
Sadness in all four directions
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਮਨਮਨ ਘਬਰਾਇਆਘਬਰਾਇਆ
My mind felt restless
ਮੈਮੈ ਤਾਂਤਾਂ ਹੋਇਆਹੋਇਆ ਮਜਬੂਰਮਜਬੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ ਹਾਏਹਾਏ
I was left helpless, Sasiye
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਨਾਨਾ ਕਸੂਰਕਸੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ
It’s not my fault, Sasiye
ਹਸਨਪੁਰੀਹਸਨਪੁਰੀ ਦਾਦਾ ਨਾਨਾ ਸਰੇਸਰੇ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਬਿਨਾਬਿਨਾ ਪਲਪਲ ਨੀਨੀ
HasanpuriHasanpuri can’t live a moment without you
ਜੇਜੇ ਮੈਂਮੈਂ ਜੀਂਦਾਜੀਂਦਾ ਰਿਹਾਰਿਹਾ ਆਉਂਆਉਂ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਕੋਲਕੋਲ ਚੱਲਚੱਲ ਨੀਨੀ
If I survive, I’ll come back to you
ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਜੋਰਾਜੋਰਾ ਜੋਰੀਜੋਰੀ ਇੱਥੋਂਇੱਥੋਂ ਲੈਲੈ ਚਲੇਚਲੇ ਨੇਨੇ ਭਰਾਭਰਾ
I’m being taken away by force
ਮੇਰੀਮੇਰੀ ਹੋਹੋ ਗਈਗਈ ਏਏ ਸਵਾਸਵਾ ਕੋਈਕੋਈ ਚਲਚਲ ਦੀਦੀ ਨਾਨਾ ਵਾਵਾ
All my efforts are in vain
ਲੈਲੈ ਚਲੇਚਲੇ ਕਿਤੇਕਿਤੇ ਦੂਰਦੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ ਹਾਏਹਾਏ
Let’s go someplace far, Sasiye
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਨਾਨਾ ਕਸੂਰਕਸੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ
It’s not my fault, Sasiye
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਨਾਨਾ ਕਸੂਰਕਸੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ ਹਾਏਹਾਏ
It’s not my fault, SasiyeSasiye
ਮੇਰਿਆਂਮੇਰਿਆਂ ਭਰਾਵਾਂਭਰਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਕਰਕਰ ਲਇਆਲਇਆ ਵੱਸਵੱਸ
My own brothers have left me helpless
ਮੈਮੈ ਥੱਕਥੱਕ ਦਾਦਾ ਨਾਨਾ ਨੱਸਨੱਸ ਗਿਆਗਿਆ ਜਾਲਜਾਲ ਵਿੱਚਵਿੱਚ ਫੱਸਫੱਸ
Too exhausted to flee, I was caught in their trap
ਨਈਂਨਈਂ ਤਾਂਤਾਂ ਮਿਲਮਿਲ ਦਾਦਾ ਜਰੂਰਜਰੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ ਹਾਏਹਾਏ
Otherwise I would have surely met you, Sasiye
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਨਾਨਾ ਕਸੂਰਕਸੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ
It’s not my fault, Sasiye
ਕੀਕੀ ਦੱਸਾਂਦੱਸਾਂ ਜੋਜੋ ਹੈਹੈ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਦਿਲਦਿਲ ਉੱਤੇਉੱਤੇ ਬੀਤਬੀਤ ਦੀਦੀ
How can I explain what my heart is going through
ਲੂੱਟੀਲੂੱਟੀ ਗਈਗਈ ਦੁਨੀਆਦੁਨੀਆ ਹੈਹੈ ਅੱਜਅੱਜ ਮੇਰੀਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਪ੍ਰੀਤ ਦੀਦੀ
My world of love has been stolen from me
ਵੈਰੀਵੈਰੀ ਬਣਬਣ ਗਿਆਗਿਆ ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਅੱਜਅੱਜ ਸਾਰਾਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰਸੰਸਾਰ
The world has become my enemy
ਮੈਂਮੈਂ ਤਾਂਤਾਂ ਹੋਇਆਹੋਇਆ ਹਲਚਾਰਹਲਚਾਰ
I was left in turmoil
ਕੋਈਕੋਈ ਸੁਣੇਸੁਣੇ ਨਾਂਨਾਂ ਪੁਕਾਰਪੁਕਾਰ
My voice was ignored
ਹੋਇਆਹੋਇਆ ਦਿਲਦਿਲ ਚੂਰਚੂਰ ਚੂਰਚੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ ਹਾਏਹਾਏ
My heart was shattered, Sasiye
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਨਾਨਾ ਕਸੂਰਕਸੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ
It’s not my fault, Sasiye
ਜ਼ਾਲਮਾਂਜ਼ਾਲਮਾਂ ਨੇਨੇ ਪਿਆਰਪਿਆਰ ਵਾਲਾਵਾਲਾ ਬੂਟਾਬੂਟਾ ਜੜੋਂਜੜੋਂ ਪੁੱਟਿਆਪੁੱਟਿਆ
The tyrants have uprooted the tree of love
ਮੇਰਿਆਂਮੇਰਿਆਂ ਭਰਾਂਵਾਂਭਰਾਂਵਾਂ ਨੇਨੇ ਹੀਹੀ ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਅੱਜਅੱਜ ਲੁੱਟਿਆਲੁੱਟਿਆ
My own brothers have robbed me
ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਰੱਸੇਰੱਸੇ ਨਾਲਨਾਲ ਬੰਨਬੰਨ
I was tied up with rope
ਇਨਾਇਨਾ ਊਠਊਠ ਤੇਤੇ ਬਿਠ੍ਹਾਇਆਬਿਠ੍ਹਾਇਆ
Thrown on a camel’s back
ਚਾਰੇਚਾਰੇ ਪਾਸੇਪਾਸੇ ਗਮਗਮ ਛਾਇਆਛਾਇਆ
Sadness in all four directions
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਮਨਮਨ ਘਬਰਾਇਆਘਬਰਾਇਆ
My mind felt restless
ਮੈਮੈ ਤਾਂਤਾਂ ਹੋਇਆਹੋਇਆ ਮਜਬੂਰਮਜਬੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ ਹਾਏਹਾਏ
I was left helpless, Sasiye
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਨਾਨਾ ਕਸੂਰਕਸੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ
It’s not my fault, Sasiye
ਹਸਨਪੁਰੀਹਸਨਪੁਰੀ ਦਾਦਾ ਨਾਨਾ ਸਰੇਸਰੇ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਬਿਨਾਬਿਨਾ ਪਲਪਲ ਨੀਨੀ
HasanpuriHasanpuri can’t live a moment without you
ਜੇਜੇ ਮੈਂਮੈਂ ਜੀਂਦਾਜੀਂਦਾ ਰਿਹਾਰਿਹਾ ਆਉਂਆਉਂ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਕੋਲਕੋਲ ਚੱਲਚੱਲ ਨੀਨੀ
If I survive, I’ll come back to you
ਮੈਨੂੰਮੈਨੂੰ ਜੋਰਾਜੋਰਾ ਜੋਰੀਜੋਰੀ ਇੱਥੋਂਇੱਥੋਂ ਲੈਲੈ ਚਲੇਚਲੇ ਨੇਨੇ ਭਰਾਭਰਾ
I’m being taken away by force
ਮੇਰੀਮੇਰੀ ਹੋਹੋ ਗਈਗਈ ਏਏ ਸਵਾਸਵਾ ਕੋਈਕੋਈ ਚਲਚਲ ਦੀਦੀ ਨਾਨਾ ਵਾਵਾ
All my efforts are in vain
ਲੈਲੈ ਚਲੇਚਲੇ ਕਿਤੇਕਿਤੇ ਦੂਰਦੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ ਹਾਏਹਾਏ
Let’s go someplace far, Sasiye
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਨਾਨਾ ਕਸੂਰਕਸੂਰ ਸੱਸੀਏਸੱਸੀਏ
It’s not my fault, Sasiye