Kala Shah Kala
Jasbir Kaur
"Kala Shah Kala" is a cherished Punjabi folk song that blends melody with a message. The song celebrates love for a dark-skinned man in an environment where prejudice against dark skin is prevalent. While it stands against colorism, it also maintains a light and playful tone, boasting one of the catchiest melodies in Punjabi folk music. This rendition is sung by Jasbir Kaur.
Translations
Show English translations for each line.
Romanization
Show lines transliterated using English letters.
Repetitions
Control how repeated lines should be shown.
Popovers
Show popover on mouse hover or click.
Feedback
Help improve these lyrics and translations.
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਈਈ ਸਰਦਾਰਸਰਦਾਰ
My dark-skinned sardaarsardaar
ਗੋਰਿਆਂਗੋਰਿਆਂ ਨੂੰਨੂੰ ਦਫਾਦਫਾ ਕਰੋਕਰੋ
Fair ones get lost
ਮੈਮੈ ਆਪਆਪ ਤਿੱਲੇਤਿੱਲੇ ਦੀਦੀ ਤਾਰਤਾਰ
A golden thread, that's me
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਗੁੜਗੁੜ ਦੇਦੇ ਸੀਸੀ
Bring dark jaggery
ਮੈਮੈ ਖਾਸਾਖਾਸਾ ਟਿਕੜੇਟਿਕੜੇ ਨਾਲਨਾਲ
I’ll eat it with tikdetikde
ਰੱਸਾਰੱਸਾ ਲਿਆਈਲਿਆਈ ਦੇਦੇ ਸੀਸੀ
Bring a rope
ਪੀੰਘਪੀੰਘ ਪਾਸਾਂਪਾਸਾਂ ਪਿੱਪਲੇਪਿੱਪਲੇ ਨਾਲਨਾਲ
We'll swing on the peepal tree
ਹੁਲਾਰਾਹੁਲਾਰਾ ਤਾਂਤਾਂ ਲੈਣਾਲੈਣਾ
But I’ll only swing
ਜੇਜੇ ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਚੜ੍ਹਿਆਚੜ੍ਹਿਆ ਨਾਲਨਾਲ
If KalaKala is with me
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਸੱਸੜੀਏਸੱਸੜੀਏ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਪੰਜਪੰਜ ਪੁੱਤਰਪੁੱਤਰ
Mother-in-law, you have five sons
ਦੋਦੋ ਐਬੀਐਬੀ ਦੋਦੋ ਸ਼ਰਾਬੀਸ਼ਰਾਬੀ
Two addicts, two alcoholics
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਹਾਣਹਾਣ ਦਾਦਾ
The one who’s a match for me
ਉਹਉਹ ਖਿੜਿਆਖਿੜਿਆ ਫੁੱਲਫੁੱਲ ਗੁਲਾਬੀਗੁਲਾਬੀ
He blossoms like a rose!
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਈਈ ਸਰਦਾਰਸਰਦਾਰ
My dark-skinned sardaar
ਗੋਰਿਆਂਗੋਰਿਆਂ ਨੂੰਨੂੰ ਦਫਾਦਫਾ ਕਰੋਕਰੋ
Fair ones get lost
ਮੈਮੈ ਆਪਆਪ ਤਿੱਲੇਤਿੱਲੇ ਦੀਦੀ ਤਾਰਤਾਰ
A golden thread, that's me
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਸੱਸੜੀਏਸੱਸੜੀਏ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਪੰਜਪੰਜ ਪੁੱਤਰਪੁੱਤਰ
Mother-in-law, you have five sons
ਦੋਦੋ ਦੇਵਰਦੇਵਰ ਤੇਤੇ ਦੋਦੋ ਜੇਠਜੇਠ
Two younger, two older
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਹਾਣਹਾਣ ਦਾਦਾ
The one who’s a match for me
ਉਹਉਹ ਚਲਾਚਲਾ ਗਿਆਗਿਆ ਪਰਦੇਸਪਰਦੇਸ
He’s gone and left the country!
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਈਈ ਸਰਦਾਰਸਰਦਾਰ
My dark-skinned sardaar
ਗੋਰਿਆਂਗੋਰਿਆਂ ਨੂੰਨੂੰ ਦਫਾਦਫਾ ਕਰੋਕਰੋ
Fair ones get lost
ਮੈਮੈ ਆਪਆਪ ਤਿੱਲੇਤਿੱਲੇ ਦੀਦੀ ਤਾਰਤਾਰ
A golden thread, that's me
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਸੱਸੜੀਏਸੱਸੜੀਏ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਪੰਜਪੰਜ ਪੁੱਤਰਪੁੱਤਰ
Mother-in-law, you have five sons
ਦੋਦੋ ਟੀਨਟੀਨ ਦੋਦੋ ਕਨੱਸਤਰਕਨੱਸਤਰ
Two tins, two cans
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਹਾਣਹਾਣ ਦਾਦਾ
The one who’s a match for me
ਉਹਉਹ ਚਲਾਚਲਾ ਗਿਆਗਿਆ ਹੈਹੈ ਦਫਤਰਦਫਤਰ
He’s gone to his office!
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਈਈ ਸਰਦਾਰਸਰਦਾਰ
My dark-skinned sardaar
ਗੋਰਿਆਂਗੋਰਿਆਂ ਨੂੰਨੂੰ ਦਫਾਦਫਾ ਕਰੋਕਰੋ
Fair ones get lost
ਮੈਮੈ ਆਪਆਪ ਤਿੱਲੇਤਿੱਲੇ ਦੀਦੀ ਤਾਰਤਾਰ
A golden thread, that's me
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਈਈ ਸਰਦਾਰਸਰਦਾਰ
My dark-skinned sardaarsardaar
ਗੋਰਿਆਂਗੋਰਿਆਂ ਨੂੰਨੂੰ ਦਫਾਦਫਾ ਕਰੋਕਰੋ
Fair ones get lost
ਮੈਮੈ ਆਪਆਪ ਤਿੱਲੇਤਿੱਲੇ ਦੀਦੀ ਤਾਰਤਾਰ
A golden thread, that's me
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਗੁੜਗੁੜ ਦੇਦੇ ਸੀਸੀ
Bring dark jaggery
ਮੈਮੈ ਖਾਸਾਖਾਸਾ ਟਿਕੜੇਟਿਕੜੇ ਨਾਲਨਾਲ
I’ll eat it with tikdetikde
ਰੱਸਾਰੱਸਾ ਲਿਆਈਲਿਆਈ ਦੇਦੇ ਸੀਸੀ
Bring a rope
ਪੀੰਘਪੀੰਘ ਪਾਸਾਂਪਾਸਾਂ ਪਿੱਪਲੇਪਿੱਪਲੇ ਨਾਲਨਾਲ
We'll swing on the peepal tree
ਹੁਲਾਰਾਹੁਲਾਰਾ ਤਾਂਤਾਂ ਲੈਣਾਲੈਣਾ
But I’ll only swing
ਜੇਜੇ ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਚੜ੍ਹਿਆਚੜ੍ਹਿਆ ਨਾਲਨਾਲ
If KalaKala is with me
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਸੱਸੜੀਏਸੱਸੜੀਏ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਪੰਜਪੰਜ ਪੁੱਤਰਪੁੱਤਰ
Mother-in-law, you have five sons
ਦੋਦੋ ਐਬੀਐਬੀ ਦੋਦੋ ਸ਼ਰਾਬੀਸ਼ਰਾਬੀ
Two addicts, two alcoholics
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਹਾਣਹਾਣ ਦਾਦਾ
The one who’s a match for me
ਉਹਉਹ ਖਿੜਿਆਖਿੜਿਆ ਫੁੱਲਫੁੱਲ ਗੁਲਾਬੀਗੁਲਾਬੀ
He blossoms like a rose!
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਈਈ ਸਰਦਾਰਸਰਦਾਰ
My dark-skinned sardaar
ਗੋਰਿਆਂਗੋਰਿਆਂ ਨੂੰਨੂੰ ਦਫਾਦਫਾ ਕਰੋਕਰੋ
Fair ones get lost
ਮੈਮੈ ਆਪਆਪ ਤਿੱਲੇਤਿੱਲੇ ਦੀਦੀ ਤਾਰਤਾਰ
A golden thread, that's me
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਸੱਸੜੀਏਸੱਸੜੀਏ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਪੰਜਪੰਜ ਪੁੱਤਰਪੁੱਤਰ
Mother-in-law, you have five sons
ਦੋਦੋ ਦੇਵਰਦੇਵਰ ਤੇਤੇ ਦੋਦੋ ਜੇਠਜੇਠ
Two younger, two older
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਹਾਣਹਾਣ ਦਾਦਾ
The one who’s a match for me
ਉਹਉਹ ਚਲਾਚਲਾ ਗਿਆਗਿਆ ਪਰਦੇਸਪਰਦੇਸ
He’s gone and left the country!
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਈਈ ਸਰਦਾਰਸਰਦਾਰ
My dark-skinned sardaar
ਗੋਰਿਆਂਗੋਰਿਆਂ ਨੂੰਨੂੰ ਦਫਾਦਫਾ ਕਰੋਕਰੋ
Fair ones get lost
ਮੈਮੈ ਆਪਆਪ ਤਿੱਲੇਤਿੱਲੇ ਦੀਦੀ ਤਾਰਤਾਰ
A golden thread, that's me
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਸੱਸੜੀਏਸੱਸੜੀਏ ਤੇਰੇਤੇਰੇ ਪੰਜਪੰਜ ਪੁੱਤਰਪੁੱਤਰ
Mother-in-law, you have five sons
ਦੋਦੋ ਟੀਨਟੀਨ ਦੋਦੋ ਕਨੱਸਤਰਕਨੱਸਤਰ
Two tins, two cans
ਜਿਹੜਾਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇਮੇਰੇ ਹਾਣਹਾਣ ਦਾਦਾ
The one who’s a match for me
ਉਹਉਹ ਚਲਾਚਲਾ ਗਿਆਗਿਆ ਹੈਹੈ ਦਫਤਰਦਫਤਰ
He’s gone to his office!
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black
ਮੇਰਾਮੇਰਾ ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਈਈ ਸਰਦਾਰਸਰਦਾਰ
My dark-skinned sardaar
ਗੋਰਿਆਂਗੋਰਿਆਂ ਨੂੰਨੂੰ ਦਫਾਦਫਾ ਕਰੋਕਰੋ
Fair ones get lost
ਮੈਮੈ ਆਪਆਪ ਤਿੱਲੇਤਿੱਲੇ ਦੀਦੀ ਤਾਰਤਾਰ
A golden thread, that's me
ਕਾਲਾਕਾਲਾ ਸ਼ਾਹਸ਼ਾਹ ਕਾਲਾਕਾਲਾ
Black pure black